Jump to content

Russian Translation


Recommended Posts

:!: Здравствуйте, все кому небезынтересна судьба :) русской версии CDBurnerXP. Я приглашаю всех, кто может помочь проверить русский перевод программы и сообщить о найденных ошибках. Все, кто изъявит желание посодействовать мне прошу либо написать об этом на мой e-mail: nealt@mail.ru или же просто ответить в форуме.

-----------------------

Заранее спасибо

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
Guest stlu

Готов посодействовать - и прога Куулл и на русский ее надо! 8)

Link to post
Share on other sites

Готов всячески посодействовать.

Хотя и англоязычный интерфейс мне не в тягость.

Больше всего досаждает некорректная работа с кириллическими именами файлов/папок.

Ждем версию 3.5 ;)

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 2 months later...

помощь еще нужна в переводе или тестировании?

бета-версию вообще как получить? :)

а то с финальной напряг какой-то глобальный похоже...

Link to post
Share on other sites

:!: Здравствуйте, все кому небезынтересна судьба :) русской версии CDBurnerXP. Я приглашаю всех, кто может помочь проверить русский перевод программы и сообщить о найденных ошибках. Все, кто изъявит желание посодействовать мне прошу либо написать об этом на мой e-mail: nealt@mail.ru или же просто ответить в форуме.

-----------------------

Заранее спасибо

Предложение все еще актуально?

Могу выступить и переводчиком и тестером

адрес soldat(sabaka)zmail.ru

(там стоит защита от спама, чтоб письмо дошло надо в к теме письма добавить "[ml124]" в любом месте, можно без кавычек)

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Предложение все еще актуально?

Могу выступить и переводчиком и тестером

адрес soldat(sabaka)zmail.ru

(там стоит защита от спама, чтоб письмо дошло надо в к теме письма добавить "[ml124]" в любом месте, можно без кавычек)

Нет, ждем выхода финальной версии 3.5 программы...

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Guest Ве&am
:?: А проблемы с кириллицей при отображении папок - это нормально, или только у меня? Когда исправят? Надо ли для этого будет пользоваться русской версией?
Link to post
Share on other sites

:?: А проблемы с кириллицей при отображении папок - это нормально, или только у меня? Когда исправят? Надо ли для этого будет пользоваться русской версией?

Это больше чем нормально. Разработчики сообщают, что данная ошибка возникает из-за некорректности работы Microsoft .NET Framework с русскими кодировками. Я уже неоднократно сообщал им об этом на что в ответ они сообщили, что попытаются ее исправить. А насчет отсутсвия этого бага конкретно в русской версии я бы не стал говорить: программа всего лишь подгружает языковые библиотеки, поэтому она будет выполнена в виде одного файла установки для всех языков. Так что подождем - увидим...

Link to post
Share on other sites
  • 4 months later...
Guest Nikolas Novikus

А кодовую страницу поменять в реестре слабо? ;-)

По крайней мере у меня после этого папки на русском языке нормально отображаются)))

Создайте файл с раширением REG и в него поместите следующий текст:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

Сохраните его, потом запустите и согласитесь на внесение изменений в реестр.

Кстати данный ключик реестра часто помагает когда в программах с отображением кирилицы бывают траблы.

Кстати, буду рад поучавствовать в тестировании русскоязычной версии программы.

Мыло : NikolaSoft[собака]mail[точка]ru

C наилучшими пожеланиями,

Nikolas Novikus

ICQ #8440187

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Íó à âñ¸-òàêè ÷òî çà ïðîáëåìà ñ ðóññêèìè áóêâàìè. ß ýòî çàìåòèë íå òîëüêî â ýòîé ïðîãðàììå. Õîòåëîñü áû èìåòü íîðìàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ çàïèñè äèñêîâ.

À ïðîãðàìèñòû ýòîò ôîðóì ÷èòàþò? Ïîæàëóéñòà ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü. Óæ î÷åíü õî÷åòñÿ íîðìàëüíóþ, íîâóþ âåðñèþ.  âåðñèè 3.0.116 äàæå èçìåíåíèå ðååñòðà íè ê ÷åìó íå ïðèâîäèò.

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
Guest treehel

Спасибо за то, что разрабатываете русификатор. Жду с нетерпением=)))

Link to post
Share on other sites
  • 5 months later...

А кодовую страницу поменять в реестре слабо? ;-)

По крайней мере у меня после этого папки на русском языке нормально отображаются)))

Не тут-то было :)

У меня это в реестре уже есть и папки с русскими именами нормально отображаются. И в проводнике и в окне компиляции.

А вот после записи на диске выглядят как "кракозябры" :(

Link to post
Share on other sites
  • 8 months later...

Привет всем!

Подскажите 4.0 русская будет? Если есть необходимость могу качественно (!) помочь с любым этапом локализции.

Александр

abor14 [Собака] mail.ru

Link to post
Share on other sites

Пока не будет выпущена стабильноработающая версия программы, поддерживающая все необходимые платформы о разработке и поддержке нескольких языков не может идти речи. Разработчки программы уже несколько раз меняли концепцию проекта: сначала программа являлась цельной (т.е. все функциональные блоки были реализованы в одном исполняемом файле), затем решили сделать модульную решение, что, конечно же, потребовала значительного изменения исходного кода. В настоящии момент выпущена бета 4 версии программы, в которой найдено большое количество багов (нет поддержки новомодной висты). Сейчас энтузиазм девелоперов угасает, что сказывается на скорости разработки... Так что ждем, ждем и еще раз ждем :(

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 1 year later...

Здравствуйте!Тут вод мелочь одна в переводе попалась, будет время, исправьте:) В окне создания проекта (там, где добавляются файлы для записи на диск) в меню Помощь есть строка "Об CDBurnerXP". Это не совсем верно, необходимо "О CDBurnerXP", так как это написано во всплывающей подсказке при наведении курсора на иконку с информацией в окне до выбора типа проекта. Спасибо.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.