Jump to content
Sign in to follow this  
Munchausen

Bulgarian translation (bg-BG)

Recommended Posts

Hello!

I like to try to translate this great program to bulgarian. As I understand need to translate strings.xml sile downloaded from forum, tags only and & letters optional. Am I righ or need to do something more?

Kind regards

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello,

The translation in Bulgarian seems to be outdated or totally missing.

Thus I decided and created a new one for the latest version of the program, available from this site at the time of this posting.

Now I'd like to share my translation with other people...

...but well, how long should I wait for Translators membership approval?

Moreover, Bulgarian language (bg-BG) is missing in the translation upload page?

Lyubomir Simeonov

Share this post


Link to post
Share on other sites

Преводът на български език е включен в актуалния инсталационния пакет на програмата.

Тук ще предоставям предварителни корекции, за които иначе бихте чакали до следващата версия.

Архивът съдържа българския езиков пакет, готов за "употреба".

За да обновите езиковия пакет с най-актуалната версия, предоставена тук:

1) Излезте от програмата. (Уверете се, че програмата наистина е затворена, а не е скрита в системния панел.)

2) Разархивирайте сваления пакет с превода, в папката, където е инсталирана програмата. (Например при мен е "C:\Program Files\CDBurnerXP").

3) Стартирайте отново програмата.

За да активирате българският език, ако това не стане автоматично:

1) Стартирайте програмата

2) Щракнете OK на първоначалния прозорец, за да се отвори нова компилация.

3) От менюто изберете File->Options и в диалога изберете Language: "български(България)"

4) Рестартирайте програмата.

За неточности, пишете във форума.

The Bulgarian translation of version 4.2.678 has been included into standard program package.

I provide a ready to use language file with future fixes for all users, who do not want to wait for the next official release.

Please, post here your comments and suggestions about translation. They would help me to further improve the translation.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi everyone. CDBurnerXP is great program. I prefer it instead Nero, because it is easier to use it. I would like to translate your web site and help documentaion to Bulgarian language.

Share this post


Link to post
Share on other sites

bfaf,

Congratulations for your enthusiasm!

Translation of Help and FAQ section of this site is the most important and tedious part of the translation job. The fact that program GUI is translated would help you having BG screen shots.

The site has a built-in translation engine that automates the job.

If you are still enthusiastic you should post a personal email to Flo, who is site administrator and request web-translation permission as well as developers newsgroup membership.

Good luck!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.