Jump to content
Sign in to follow this  
floele

Translators for Helpfile

Recommended Posts

Hi @all!

Translation has started now. Everyone got/will get the login-data for his FTP account per e-mail or forum PM. Every language has an own folder and FTP account.

If you need an FTP program to login to the server, you can either use Internet Explorer (using the URL ftp://cdbxpp.gosdaturacatala-zucht.de/) or you can use one of the programs below:

FileZilla

SmartFTP

After you login, you will find a few php/inc-files and an image-folder. You don't have to care about the images, you only have to translate the php/inc files.

To translate the files, I recommend you to use Notepad2, because then the text to translate is easier to find. You can also use another program if you know PHP and HTML well. To translate the files download them to your local drive.

Since for some laguages there may be more than one translator, please rename the file you are currently translating (for example from iso-burn.php to iso-burn--translating.php) so that the other translator(s) don't translate the same file. After you finished translating, upload the file again and use the original name.

---

At first, open menu.inc.htm and change everything what is highlighted black (if you use Notepad2).

Example (that what you have to translate is highlighted red here):

...accesskey="1" href="http://www.cdburnerxp.se/index.php">Homepage

If menu gets too big (in width, you will see when you upload and view it), open standard.css and change the red numbers so that it fits:

div.content {

border:1px solid #B6DFFB;

background-color:#EFF6FB;

padding:5px;

margin-left:4em;

}

div.header {

position:absolute;

z-index:1;

background-image:url(images/header.png);

background-repeat:no-repeat;

height:28px;

padding:5px;

width:350px;

top:-50px;

left:4em;

font-weight:bold;

font-variant: small-caps;

}

Make them bigger or smaller, so that there is some space left between menu and content. Both numbers should always have the same value.

Then you have to translate version.inc.htm. Only translate the following there:

alt="CDBurnerXP Pro Logo" />Online Help

Then translate all files (apart from license) that have the extension .php (that does not include inc.php etc.) and edit the title at the top of document:

CDBurnerXP Pro - Online Help | <?php $title="<span style="color:red">Title of document</span>"; echo $title;?>

Note: When translating that title, you may not use " and $ within the title. Use \" and \$ instead.

Then proceed editing all black colored text below the line above. You can highlight the text to translate even better, if you choose the 2. Sytax scheme (in view-menu). Then all text which is to translate is highlighted white.

Another Note: Do not use & in your texts. Instead of & use & (it wll look the same later). And do not forget the &amp;

If you have any problems with translation or using FTP, let me know :)

When you uploaded your file, you can view it at http://cdbxpp.gosdaturacatala-zucht.de/yourlanguge

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest JBTron

Hi Flo,

I've download files for translation FR but i need a precision : the files to translate are the PHP ones ?? (from the curent directory of the FTP folder given).

Thanks

P.S : i've subscribe yesterday but my login and password seems to be incorrect.... Do i have to subscribe again ??

Share this post


Link to post
Share on other sites

Which login password? In forum?

If it is incorrect, just let the forum resend it you per email.

The files you currently have to translate are

-version.inc.htm

-menu.inc.htm

-isocreate-burn.php

-iso-burn.php

-iso-convert.php

-iso-create.php

Share this post


Link to post
Share on other sites

Did we have to translate the software interface in the help translation :

for exemple :

did i have to translate 'and then click "Write disc"'

by : 'puis cliquez sur "Write disc"'

or : 'puis cliquez sur "Graver le CD"'

Share this post


Link to post
Share on other sites

I uploaded a few more files for translation today. These will be the last ones for at least one week:

other.php

other-discinfo.php

other-erase.php

other-recinfo.php

other-printcover.php

other-toolbar.php

I also atteched them to this post, but you don#t have to download them here, you can get them at your FTP account.

Share this post


Link to post
Share on other sites

... if some Italian rechecks it... I am content:)

... se qualche italiano lo ricontrolla... io sono contento :)

Italiano.zip

11 kB

http://aner.mine.nu/Italiano.zip

or

http://divxoggi.interfree.it/Italiano.zip

Do you want to become a helpfile translator?

(BTW, thanks for that, it looks very good ;) )

@ Flo

thanks for what you make!

Err, what do you think am I doing?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Err, what do you think am I doing?

The site, the adm, the program..... no?

Do you want to become a helpfile translator?

(BTW, thanks for that, it looks very good ;) )

if need.

Share this post


Link to post
Share on other sites

The site, the adm, the program..... no?

The first two are OK ;)

But the programming is done by Stefan and Fredrik.

if need.

There is no need but I am glad for every new helpfile translator. If you want, I can give you access to Italian-FTP directory and then you can translate more. And you will get beta access then too.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich muß dann Behälter für die größte Bemühung, die sie bilden

Stefan and Fredrikù

I hope not to have written badly :?

Ps i send y a PM

Share this post


Link to post
Share on other sites

hey flo, damn, please dont try to correct all the mistakes done by foreign languages!! :P

hehehehe

byez

marco

Since when are mistakes done by the languages? :P:P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.